‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Ông bà Sloan?
‎Gặp Payton Hobart chưa?
‎Chúng chạy đua chức chủ tịch hội học sinh.
‎Tôi biết bình thường không giống động cơ
‎để làm chuyện này, ‎nhưng Payton đâu bình thường.
‎Anh nghĩ tình cờ mà bạn trai cũ con tôi ‎tự tử trước mặt cậu ta?
‎Vụ đó chưa xong, nên tôi không bình luận.
‎Nhưng nếu được, ‎tôi sẽ nói vụ ấy có gì đó kỳ lạ.
‎Biết mà. Chờ gì nữa? Đi bắt nó đi!
‎Đâu thể vô cớ bắt bớ. ‎Ít nhất là người giàu.
‎Vụ này không liên quan đến Payton. ‎Cậu ta đang thắng.
‎Sao phải hại con bé?
‎Ý tôi là, tôi nghĩ cậu ta…
‎Tôi xin lỗi. Vợ tôi... cô ấy đang say. ‎Và đang dùng thuốc.
‎Nhìn miệng cô ấy, ‎chắc là kết hợp giữa Klonopin,
‎vodka và nước ép bưởi.
‎- Anh ấy muốn ngủ với con gái. ‎- Em bị quái gì vậy?
‎Nên mới ghét đám con trai dính vào con bé.
‎River, Payton. ‎Anh ấy muốn độc chiếm con bé.
‎Biết bọn tôi gặp sao chứ?
‎Tôi thuê cô ấy từ dịch vụ ‎Trải Nghiệm Bạn Gái để
‎hẹn hò tới buổi gây quỹ cho Ron Paul.
‎Tôi nói ra vì muốn anh biết ‎vợ tôi là loại phụ nữ gì.
‎Tôi không xấu hổ về con người mình. ‎Tôi là diễn viên diễn cho một khán giả.
‎Anh cưới gái bán hoa,
‎điều đó nói lên ‎chồng tôi là loại đàn ông gì?
‎Có vẻ hai người ‎đã tìm ra cách sống cho mình.
‎Tôi muốn Payton bị còng tay, ‎công khai áp giải
‎và chịu đựng nhục nhã ‎vì điều đã làm với con gái tôi!
‎Tôi đâu thể còng tay một nhóc ‎và bước giữa phố.
‎Phải thu thập chứng cứ, ‎phỏng vấn nhân chứng.
‎Có các quy trình và...
‎thủ tục và tôi có thể bị rắc rối to ‎nếu phá vỡ chúng.
‎Bao nhiêu?
‎Cái đồng hồ đó đẹp đấy.
‎Có số liệu rồi. Không tuyệt lắm.
‎Thăm dò ngay trước khi lộ video ‎cho thấy sắp bằng Astrid
‎và theo đà ta sẽ vượt qua trước ngày bầu.
‎Thăm dò mới nhất, sụt bốn điểm. ‎Lần sụt tệ nhất trong một ngày.
‎Mất hết 22 phiếu của người LGBT.
‎Cử tri Haiti trở mặt. ‎Quyền đồng tính là thứ rất nhạy cảm.
‎Cứ gọi Pierre thay vì phiếu Haiti nhé?
‎Và đây là trước khi Astrid đưa ra ‎phản hồi chính thức.
‎- Ta sẽ thua cách biệt 15 điểm. ‎- Rồi, hãy...
‎bình tĩnh lại một chút, nhé?
‎lnfinity nói "bóng lộ". Phải không? ‎Đó là từ ít xúc phạm nhất trong lịch sử.
‎Cậu ngủ chục năm mới dậy à?
‎lnfinity hét "bóng lộ" ‎với biên tập tóc nhuộm
‎và đi như múa, nếu cậu hiểu ý tôi. ‎Rõ là anh ta đồng tính,
‎bạn ấy bêu rếu xu hướng tính dục
‎và mù quáng giả định anh ta mê ‎đường miệng cửa sau. Không thể chấp nhận.
‎Nhưng phải có mặt tích cực chứ?
‎Kiểu... "Này, rõ là bạn ấy không có ý đó. ‎Ta đều khắt khe quá nhỉ?"
‎Nhỉ? Có thể xoay sở ‎và lôi kéo phiếu bầu chứ?
‎Có, nếu tính cả giáo viên dạy nghề ‎và nam lao công da trắng tuổi trên 55.
‎Mà món nachos này kinh quá.
‎Tôi vứt vào bồn cầu, ‎để khỏi mất công ăn nhé?
‎Loại ngay Infinity.
‎Trong một giờ, ra tuyên bố lên án ‎phát ngôn thù hằn.
‎Và cầu trời vụ ung thư.
‎Ý cậu là vụ không bị ung thư.
‎Tôi nói được không?
‎Tôi sẽ không nói "Đã bảo mà" dù tôi đã bảo
‎- bao lần. ‎- Bản tính rồi.
‎Chọn Infinity là sai.
‎Cậu không từ một cơ hội để chê bai tôi ‎dù đó là lỗi chung.
‎Đây là bóng ma sẽ ám ta đến hết đời.
‎Bí mật xấu xa của ta ‎là nhóc co cúm ngồi xe lăn
‎tên Infinity Jackson, ta biết nó ‎không bị K và ta ỉm đi.
‎Nếu lộ, chưa phải tuần sau, mà sau này...
‎Rõ rồi, James!
‎Giờ tôi không lo việc đó. Ai thay bạn ấy?
‎- Chọn cậu Haiti đi. ‎- Ý cậu là Pierre?
‎Không. Chọn Pierre không ổn. ‎Có vẻ hoài nghi. Có vẻ ta đang hoảng, mà…
‎Ta chưa chết, đúng chứ?
‎Phải...
‎chưa thôi.
‎Rồi, cho tôi thêm ứng viên.
‎Phó chủ tịch của ta đang ở đâu đó. ‎Ta chỉ...ta chỉ chưa thấy thôi.
‎Giờ xử lý Infinity sao?
‎Cứ để tôi lo.
‎Payton Hobart, đi cùng bọn tôi.
‎Sao? Tại sao?
‎Cậu dính dáng ‎đến việc Astrid Sloan biến mất.
‎- Muốn hỏi vài câu. ‎- Sao?
‎Úp lòng bàn tay lại như cầu nguyện.
‎Tôi không cần trả lời tới khi gặp luật sư.
‎Bình tĩnh. Cậu đâu bị bắt. ‎Ta chỉ đang nói chuyện.
‎Bạn cùng lớp cậu, ‎Astrid đã mất tích tối qua
‎và có lý do để tin rằng cô ấy bị ép buộc.
‎Nếu cậu không liên quan, ‎cứ nói ra và tôi sẽ thả cậu.
‎Tối qua cậu ở đâu?
‎Tôi ở nhà.
‎Ôn bài. Để thi Tiếng Quan Thoại.
‎Được rồi.
‎Và bố mẹ cậu ở nhà? ‎Họ có thể xác nhận chứ?
‎Họ dự tiệc gây quỹ. Nửa đêm về. ‎Trước đó tôi có một mình.
‎Nhưng chắc cậu có gọi ai đó.
‎Nhắn tin cho ai đó ‎khi đang ở nhà một mình.
‎Tôi tắt điện thoại.
‎Phải rồi. Tiếng Quan Thoại.
‎Khó mà.
‎Phải tập trung.
‎Nghe này...
‎Payton, trước khi đưa cậu đến đây, ‎tôi cũng đã hỏi han.
‎Nghe nói cậu và bạn bè ‎thích đến Quán 24 ở Milpas.
‎Nên tôi đã kiểm tra.
‎Hai nhân chứng nói họ nghe thấy ‎cậu nhắc đến người tên Astrid
‎và cậu nói, nguyên văn, "Giết cô ta."
‎Tôi vừa đến bàn, nó đã thô lỗ.
‎Tôi nói, "Mọi người gọi món nhé?" ‎Vô cùng lịch sự. Và nó đáp,
‎"Không ai muốn ăn, nhé? Tiền đây, đồ khốn.
‎Xin đi cho."
‎Và tôi nói này, ‎bọn trẻ nhà giàu đến quán suốt.
‎Chúng say, chúng phê thuốc.
‎Nhưng nó thì khác. Rất tức giận,
‎và tôi đoán chúng đang mưu mô gì đó.
‎Nhưng tôi chẳng để ý.
‎Rồi tôi nghe...
‎Astrid chết tiệt, tôi sẽ giết nó!
‎Phải biết băng có gì.
‎Ông biết từ "cường điệu" chứ?
‎Đó là cách nói phóng đại, ‎đừng hiểu theo nghĩa đen.
‎Nên, ví dụ, ‎nếu bình luận viên thể thao đưa tin
‎Dodgers đã xử đẹp Colorado Rockies ‎tối Chủ Nhật, đâu có ai điều tra thảm sát.
‎- Vậy cậu có nói? ‎- Tôi rất giận.
‎Bọn tôi tranh chức chủ tịch học sinh
‎và bạn ấy biết không thể thắng ‎nhờ thực lực, nên chơi bẩn.
‎Bạn ấy vừa tung video riêng tư ‎của phó tướng của tôi lên mạng
‎để bêu xấu phe tôi. Nói thêm, ‎video chắc có nhờ cách bất hợp pháp.
‎Nên tôi rời quán ‎để thống nhất với phó chủ tịch,
‎giảm thiểu chút thiệt hại.
‎Không phải như ý ông là để bắt cóc ‎và giết hại Astrid.
‎Phó tướng của cậu, ‎bạn ấy vẫn là phó tướng chứ?
‎Đại khái. Ý là sao?
‎Pierre Toussaint là ai?
‎Bạn cùng lớp. Sao vậy?
‎Biết cậu ấy cũng ở quán tối đó chứ?
‎Đúng thế! Tôi thức cả đêm ‎để cố hoàn thành bài luận cuối kỳ.
‎Tôi thấy họ vào, ‎song không muốn họ thấy tôi
‎vì họ toàn hỏi han về cuộc đua.
‎Thật đấy, tôi đã bị hỏi thăm dò ‎đến 25 lần rồi.
‎Và họ luôn nói, "Bọn tôi thực sự ‎muốn biết quan điểm
‎của lá phiếu Haiti."
‎Và tôi nói, "Lá phiếu Haiti nào? ‎Có mỗi tôi, mỗi một tên thôi mà!"
‎Và khi nghe cậu ấy hét lên, ‎tôi chẳng nghĩ gì.
‎Cả khi Astrid mất tích hôm sau, ‎tôi vẫn nghĩ,
‎ "Không đời nào Payton lại làm chuyện này."
‎Nhưng, điều làm tôi bất an là hôm sau, ‎một người phe cậu ấy làm thăm dò
‎và hỏi tôi mấy câu ‎về quan điểm của người Haiti hay gì đó.
‎Rồi bạn ấy nhắc đến một chuyện.
‎Hỏi một câu ngoài lề nhé?
‎Nếu Payton mời làm phó tướng, ‎cậu nhận chứ?
‎Và rồi tôi bắt đầu nghĩ về chuyện Astrid.
‎Payton rõ ràng biết ‎cả đám đang gặp rắc rối.
‎Nhưng nếu Astrid biến mất, ‎chắc chắn cậu ấy sẽ thắng.
‎Chỉ là…
‎có vẻ mọi chuyện diễn ra rất nhanh.
‎Đứa bạn với lời lẽ ly kỳ ‎nhưng là xuyên tạc trắng trợn
‎nên tôi bị dính vào vụ này, ‎có nghĩa là tôi đang bị bắt ư?
‎Hay tôi có thể ra về?
‎Này!
‎Này, ông không thể bỏ tôi ở đây! Quay lại!
‎Ta sống trong thế giới ‎phụ nữ bị bịt miệng.
‎Astrid Sloan đã nối gót 40.000 phụ nữ ‎biến mất ở đất nước này.
‎Biến mất không dấu vết.
‎Đến lúc này, bạn ấy đã mất tích gần 48 giờ.
‎Một điều buộc ta phải chấp nhận ‎một sự thật đáng buồn:
‎Astrid có thể đã chết.
‎Lại một cô gái nữa ra đi.
‎Một cô gái với cái tội duy nhất ‎là dám nói ra suy nghĩ;
‎dám cố gắng làm thế giới này tốt đẹp hơn.
‎Và một lần nữa, sự can đảm này,
‎sự lạc quan gan dạ này ‎không hề nhận được những tràng vỗ tay.
‎Không ai reo hò "Các cô, cố lên!" ‎Mà đáp lại là một vụ sát hại.
‎Chúng con có thể làm gì, Chúa ơi, ‎trước sự đau buồn này?
‎Sự...giận dữ này?
‎Nghe đi. Hãy nghe thật kỹ. ‎Có nghe thấy tiếng bạn ấy không?
‎Bạn ấy gọi và nói "Các bạn học sinh!
‎Những cử tri! Hãy bỏ phiếu!"
‎Và ta sẽ bỏ phiếu!
‎Astrid, tôi sẽ nhận lấy gánh nặng này!
‎Tôi sẽ thay cậu tranh cử!
‎Chúa phù hộ cho chiến dịch này!
‎Ôi, ơn trời. Mãi cũng đến lúc.
‎Đúng vậy.
‎Này!
‎Các ông đưa tôi đi đâu?
‎Ta đang ở đâu?
‎Ở quái đâu vậy?
‎Ôi, bố mẹ!
‎Cho thằng bé ra.
‎Đúng vậy.
‎Ôi, ơn trời.
‎Họ không làm con đau chứ con trai? ‎Đồn cảnh sát bị báo chí vây quanh.
‎Bố mẹ không thể dẫn con ra để bị chụp ảnh.
‎Bố mẹ nghĩ con sẽ thấy cần phát biểu.
‎Tất nhiên là cần. Con đã viết ‎lên giấy vệ sinh phòng giam. Hay lắm.
‎Con nên lánh mặt vài hôm.
‎Tuần sau bầu cử rồi!
‎Luật sư của tôi sẽ liên lạc.
‎Vâng. Bố mẹ đã cho ông ấy ké phần ‎địa ốc chung ở Mexico để con được ra.
‎Lấy cacao cho con nào.
‎Bố đâu ạ?
‎Henry Boards mới gửi sách tới. ‎Thơ của Yeats, ấn bản đầu tiên.
‎Ông ta là đồ phát xít, Yeats. ‎Không phải bố.
‎Thế bố mẹ ổn chứ?
‎Bố mẹ làm điều mình cần ‎để bảo vệ con: làm một gia đình.
‎Con buồn đấy.
‎"Ánh sáng nhìn vào động cơ, ‎không phải hành động.
‎Bóng tối thì chỉ nhìn vào hành động."
‎Yeats.
‎Con có làm không, Payton?
‎Hại Astrid ư?
‎Sao mẹ có thể hỏi thế?
‎Không. Con định đánh bại cậu ta.
‎Con có thể không?
‎Con không biết.
‎Có ạ.
‎Sao lại là ước mơ này?
‎Vì con bị thôi thúc.
‎Như...
‎khi họ cho mẹ biết đáp án bài thi toán ‎và mẹ phải giải ngược tới khi ra câu hỏi.
‎Con không rõ sẽ thấy gì khi đạt được, ‎song... con biết đây là con đường duy nhất.
‎Sao nghe thế mẹ lại khóc?
‎Vì mẹ yêu con rất nhiều.
‎Và mẹ sẽ làm tất cả ‎để giúp con có thứ con muốn.
‎Và mẹ buồn cho con người mẹ sẽ trở thành.
‎Đã bốn ngày, và tôi vẫn chưa nghe thấy ai ‎nhắc đến kẻ ác thực sự trong chuyện này:
‎cần sa hợp pháp.
‎Đừng bảo tôi là cần sa không liên quan ‎đến vụ mất tích của cô gái tội nghiệp này.
‎Tôi không phản đối.
‎Sao cậu lại tắt đi?
‎Tôi chỉ muốn chắc họ không biết ta ở đâu.
‎Chưa thôi!
‎Họ sẽ không tìm ra ta đâu. ‎Ta chỉ dùng tiền mặt.
‎Ta thuê chỗ này bằng căn cước giả.
‎Ta ở cách những người ‎đang tìm mình gần 5.000km.
‎Muốn trốn giữa đám đông ‎thì thành phố New York là nơi đến.
‎Làm tình tiếp đi.
‎Không!
‎Hôm nay đã bốn lần rồi.
‎Súng của tôi tê rồi, Astrid.
‎Tôi luôn nghe nói ‎đám ngốc giỏi làm tình hơn.
‎Theo cậu thì vì sao? ‎Có lẽ vì cậu không nghĩ mấy chuyện khác.
‎Nên có thể hoàn toàn tập trung.
‎Tôi ngốc thật.
‎Tôi ngốc quá! Họ sẽ xử tôi ‎ở phòng hơi ngạt vì tham gia vụ này.
‎California đâu có tử hình.
‎Vậy tôi sẽ ngồi tù mọt gông.
‎Vì tội gì? Chính tôi ép cậu đưa tôi đi.
‎Giờ lên đây và cho tôi súng bự, tên ngốc
‎kẻo tôi sẽ kể là cậu bắt cóc tôi.
‎Được.
‎Đời tôi chưa từng vui vẻ đến thế.
‎Cậu cướp ánh nắng của tôi!
‎Tôi thấy bị mắc kẹt ở đời. ‎Không có lối thoát.
‎Rồi gã ngốc này đến ‎và tôi biết đây là tấm vé đi đến tự do.
‎Cái giá cũng rẻ: 300 đô-la.
‎Đưa tôi đi.
‎Kéo nó xuống.
‎Kéo hẳn xuống!
‎Cái giá để gã phá tan phòng tôi ‎và đưa tôi đi.
‎Tôi chả đem theo gì. ‎Tôi muốn khởi đầu mới.‎
‎Xô đổ nó đi!
‎- Nhanh lên. ‎- Được.
‎Chúng tôi đi lại như người Mỹ đích thực: ‎những người nghèo.
‎Chỉ một lần thôi, ‎tôi muốn được mờ nhạt và bình thường.
‎Sống không nổi bật thật tự do.
‎Tôi xếp hàng đợi. ‎Tôi ăn ở nhà hàng mở theo chuỗi.
‎Tôi khao khát được đến ‎những nơi lạ lẫm, không thoải mái.
‎Cả đời tôi cố theo đuổi sự thoải mái
‎để có thể chịu đựng nỗi khổ sở của mình.
‎Nỗi căm ghét nhà cửa, bố mẹ, bạn bè.
‎Áp lực ở trường, áp lực xã hội.
‎Không còn nữa.
‎CÔNG TY BUBBA GUMP SHRIMP ‎NHÀ HÀNG & SIÊU THỊ
‎Tạo dáng đi! Cô em New York lẳng lơ!
‎Ricardo không phải bạn đường xịn, ‎nhưng hoàn hảo cho cuộc phiêu lưu.
‎Yêu tự do!
‎Tôi không giữ cậu ta mãi, ‎nhưng chắc tôi chẳng về nữa.
‎Ôi, cô em New York nóng bỏng.
‎Tôi mơ trốn đến Orlando ‎hay một nơi bình thường thế
‎rồi họ khép tội Payton và bỏ tù cậu ta.
‎Chung thân.
‎lnfinity!
‎Xin lỗi.
‎Tôi nhớ cô ấy.
‎Cậu không nhớ ai sao?
‎Không. Này, muốn quay lại ‎quán Bubba Gump không?
‎Được.
‎Chào.
‎- Chào. ‎- Cậu muốn gặp tôi?
‎Đúng vậy.
‎Không biết trường có nhà nguyện.
‎- Ừ. ‎- Payton?
‎Được rồi. Tôi xin lỗi. Tôi rất xin lỗi.
‎Không thể tin là...
‎Ricardo sẽ làm việc này. Hẳn là anh ấy. ‎Tôi ở bên khi anh ấy xem băng...
‎Có chết tôi cũng không nghĩ ‎anh ấy sẽ phản bội tôi như thế.
‎Tôi nghĩ ta có thể cứu vãn.
‎- Infinity... ‎- Tôi đã thức cả đêm suy nghĩ,
‎kế hoạch tôi có, rất hào hứng.
‎Tôi muốn gặp mặt nói để tỏ sự tôn trọng.
‎Thứ nhất, cậu bị loại. ‎Không còn là phó chủ tịch của tôi.
‎- Sao cơ? ‎- Thứ hai,
‎và điều này hơi tế nhị...
‎Sao cậu có thể?
‎Xin lỗi, sao tôi ư?
‎Cậu cũng như mọi người khác.
‎Được rồi.
‎- Tôi đã mơ... ‎- Cậu... Rồi.
‎...và cậu phá nó.
‎Thật ra, tôi mới là người mơ ước.
‎Nhỉ? Tôi không nghĩ cả đời cậu đã mơ
‎được làm phó chủ tịch. Bình tĩnh đi.
‎Thế còn mọi điều cậu đã hứa?
‎lnfinity, tôi nghĩ ‎cậu không được bình thường,
‎song tôi đủ tôn trọng ‎bản thân cậu để nói thật.
‎Chưa đủ bằng chứng để nói chắc,
‎nhưng tôi khá chắc ‎bà cậu lâu nay đã đầu độc cậu.
‎Payton…
‎- Hội chứng Munchausen. ‎- Gì cơ?
‎Là hội chứng Munchausen.
‎Tôi không mắc Munchausen.
‎Bà ấy làm cậu bị bệnh, Infinity.
‎Tôi bị bệnh, Payton.
‎Tôi bị ung thư.
‎Tôi không biết vậy đấy.
‎Cậu cố lợi dụng tôi.
‎Tôi cố... Sao lại là tôi lợi dụng được?
‎lnfinity, tôi muốn cậu nghe kỹ ‎điều tôi sắp nói
‎vì tôi sẽ không nhắc lại ‎và nếu sau này được hỏi,
‎tôi sẽ phải chối bay. ‎Bọn tôi đã xét nghiệm máu cậu.
‎Không có dấu hiệu ung thư.
‎Được chứ?
‎Nói dối.
‎- Tôi nói dối. Tuyệt. ‎- Cố lừa tôi.
‎Chắc cậu chỉ muốn ngủ với tôi.
‎- Cậu muốn ngủ với tôi. ‎- Ôi trời... Phải!
‎Biết không? Phải, Infinity. ‎Mục đích của tôi đó.
‎Mục đích của vụ này ‎là để có cơ hội quyến rũ cậu.
‎Nghe này, lần tới bà ấy muốn tiêm ‎cho cậu, đừng để yên.
‎Không nhận thuốc hay điều trị ‎từ bất cứ ai trong sáu tháng.
‎Xem có đỡ không.
‎Và sau đó cậu tốt nghiệp trường này ‎rồi đi càng xa càng tốt.
‎Nhưng ít ra... cũng cho tôi ít tiền chứ?
‎Không. Tôi không thể lo cho cậu. Nhé?
‎Có hậu quả pháp lý ở đây. ‎Đó như nhận tội rồi.
‎Như tôi tham gia việc này.
‎Nhưng đúng mà.
‎- Chào Infinity. ‎- Sao không giúp tôi?
‎Tôi vừa giúp mà! Vừa cứu mạng cậu!
‎Trời ơi, đúng là đặc biệt, nhỉ?
‎Ý bà là, đây là kiểu tiếp đãi ‎cháu sẽ phải làm quen.
‎Mục đích làm người nổi tiếng là đây.
‎Cháu không bao giờ phải trả tiền.
‎Nhìn xem.
‎Nghe này, cháu yêu, bà biết cháu buồn ‎về chuyện cuộn băng này,
‎nhưng bà đã nói chuyện với Ray.
‎Anh ấy có ý tuyệt lắm. Anh ấy bảo ‎ta chỉ cần nói đó là cuộn băng giả.
‎Bà thật sự không hiểu ‎sao gọi gã đồng tính đó là "bóng lộ"
‎lại gây ầm ĩ như thế.
‎Ý bà là, thích nói gì kệ chứ.
‎Đó là việc đám đồng tính làm mà.
‎Xơi mông và ăn mừng Halloween.
‎Hết rồi. Payton đuổi cháu rồi.
‎Sao? Chuyện xảy ra khi nào?
‎Và cháu biết.
‎Cháu biết rồi, bà.
‎Cháu biết việc lâu nay bà làm với cháu.
‎Cháu đang nói gì vậy?
‎Hội chứng Munchausen.
‎Payton đã bảo cháu. ‎Bà, cháu biết mình không bị...
‎ung thư.
‎Đây là trò đùa hả?
‎Cháu không biết sao bà muốn làm cháu bệnh, ‎cháu chỉ biết…thật ra cháu…
‎không bị bệnh.
‎Cháu đang nói gì vậy?
‎Bà muốn làm cháu bệnh ư?
‎Những mũi tiêm là gì vậy bà?
‎Cháu biết là gì mà.
‎Thuốc hóa trị ung thư của cháu.
‎Tại sao chỉ có bà và Ray ‎được tiêm cho cháu
‎trong khi đó là việc của bác sĩ?
‎Ồ, bác sĩ! Bác sĩ sao?
‎Nếu bà giao việc này vào tay một bác sĩ, ‎cháu đã chẳng được đi học,
‎chẳng được ngủ ‎trên chính giường của mình.
‎Nếu bà giao cho bác sĩ,
‎cháu sẽ sống cuộc đời trong phòng bệnh.
‎Chính là nhờ bà hy sinh,
‎bà đã từ bỏ cuộc sống riêng ‎để cháu có thể sống cuộc đời cháu muốn
‎và đây là cách cháu trả ơn bà.
‎Và bà không biết ‎sao cậu ta nói vậy với cháu,
‎nhưng nếu đúng là thế, cậu ta thật độc ác.
‎Họ đã xét nghiệm máu cháu, bà ạ!
‎- Ngồi xuống. ‎- Mặc kệ! Cháu không ngồi!
‎- Cháu mặc kệ! ‎- Ngồi xuống!
‎Tất cả mọi người nên biết ‎việc bà ấy đã làm với tôi!
‎Bà phải trả tiền cho món mỳ này mới đúng!
‎Cháu ngồi xuống!
‎Ngồi xuống!
‎Sao bà nói dối cháu?
‎Bà không nói dối cháu.
‎Bà đã lấy đi tất cả của cháu. ‎Bà lấy đi bạn trai cháu.
‎Bạn trai cơ đấy.
‎Cậu ta chỉ lợi dụng cháu thôi.
‎Cháu chỉ thông minh bằng đứa mẫu giáo.
‎Bà sẽ giết thằng đó.
‎Cháu mất cơ hội ‎làm phó chủ tịch hội học sinh
‎và cháu mất lòng tin vào bà.
‎- Không, cháu đi đâu? ‎- Cháu không biết.
‎Có thể cháu sẽ tố cáo bà.
‎Cháu vẫn chưa quyết định.
‎Không tiêm nữa.
‎Không thuốc men nữa.
‎Ai vậy?
‎- A lô? ‎- Em nghe máy rồi.
‎- Anh đang ở đâu? ‎- Ở địa ngục vắng em, em yêu.
‎Anh xem vở nhạc kịch ‎Nữ hoàng băng giá ‎và chỉ nghĩ,
‎ "Infinity là Elsa của mình."
‎- Anh xem nhạc kịch không có em hả? ‎- Em ghét anh không?
‎Vì anh chỉ cố làm người hùng của em.
‎- Những người đó đang lợi dụng em. ‎- Và giờ em nhận ra rồi.
‎Anh là người duy nhất thật sự yêu em.
‎Anh sẽ về với em, Infinity.
‎Ngay khi có thể.
‎Anh yêu em lắm.
‎Em yêu anh, Ricardo.
‎- Thịt cừu và cơm của tôi đâu? ‎- Sao?
‎Cậu đi mua thịt cừu và cơm ‎ở xe bán dưới phố cho tôi mà.
‎Thôi kệ đi. Làm tình tiếp đi.
‎Không!
‎Không bao giờ.
‎Tôi chỉ yêu một người phụ nữ. ‎Bây giờ và mãi mãi.
‎Tôi sẽ quay về với cô ấy. Hôm nay.
‎Ba trăm đô-la của tôi đâu?
‎Ngăn kéo trên cùng.
‎Lấy thêm 100 đô-la
‎mua thuốc lá và ăn dọc đường.
‎Cảm ơn.
‎Cậu định làm gì?
‎Đổi tên. Nhuộm tóc.
‎Biến mất.
‎Rồi cậu sẽ thấy chán thôi. ‎Tôi từng sống nghèo khổ và vô hình rồi.
‎Người như cậu sống thử có thể thấy vui, ‎nhưng sống kiểu này chẳng có danh dự.
‎Ta đã chơi rất vui vẻ, ‎nhưng cậu nên về nhà đi.
‎- Để làm gì? ‎- Cậu đã rất nỗ lực với cuộc bầu cử đó.
‎Tôi không hiểu sao một người có thể ‎quan tâm tới một thứ đến thế
‎và rồi bỏ đi ngay trước khi kết thúc.
‎Chỉ là tôi không thích thua. ‎Bố tôi thật sự không thích tôi thua.
‎Đám tiểu thư xinh đẹp như cậu không thua ‎bao giờ. Chỉ là đôi khi họ không thắng.
‎Và nhờ tôi, ‎lnfinity không còn tranh cử nữa.
‎Và gã Payton đó tiêu đời rồi.
‎Tuần nữa chưa về, ‎tôi sẽ bảo họ chỗ của cậu.
‎Nghĩ tôi thắng thật à?
‎Tôi sẽ bầu cho cậu.
‎Giơ tay lên.
‎Để tôi xác định đường cơ sở đã. ‎Tên cô là Alice Charles?
‎Đúng thế.
‎Payton Hobart có liên quan ‎đến vụ Astrid Sloan mất tích?
‎- Gì vậy? ‎- ...sắp đưa ra tuyên bố.
‎Chào. Dù vị trí của Astrid Sloan...
‎- Cô ấy làm gì vậy? ‎- Chịu.
‎...cô ấy biến mất gây đồn đoán ‎vô căn cứ trong cộng đồng
‎về người có hoặc không liên quan
‎và tôi muốn cung cấp ‎mọi thông tin trong khả năng
‎về người có và không có liên quan ‎vào lúc này.
‎Payton Hobart đã bị đưa đến thẩm vấn ‎và tạm giữ vài giờ,‎
‎song Alice Charles đã qua bài kiểm tra ‎nói dối xác nhận vị trí của Payton
‎vào tối nghi vấn.
‎Cảm ơn đồn trưởng.
‎ĐỒN CẢNH SÁT
‎Như đồn trưởng vừa nói,
‎tôi đã ở bên Payton Hobart ‎vào tối Astrid mất tích.
‎Payton không nêu tôi làm nhân chứng
‎vì muốn bảo vệ tôi hoàn toàn ‎trước tai tiếng.
‎Song tôi thấy cần ra mặt ‎minh oan cho anh ấy.
‎- Tối đó cả hai bên nhau? ‎- Sao không bảo cảnh sát?
‎Lúc này,
‎chúng tôi luôn nghĩ tới và cầu nguyện ‎cho gia đình Astrid,
‎mong và cầu cho bạn ấy trở về.
‎Em bảo cảnh sát tối đó ta bên nhau.
‎Đâu có.
‎Nhưng em đã nói có.
‎Họ nghi ngờ, ‎nên em đã đồng ý kiểm tra nói dối
‎và em đã vượt qua.
‎Tức đó không phải nói dối.
‎Anh ở bên em tối đó.
‎Anh không hiểu. ‎Sao em qua được máy nói dối?
‎Đó chẳng phải bài kiểm tra. ‎Chỉ là công cụ thẩm vấn
‎và vai trò duy nhất ‎của máy nói dối là hù dọa.
‎Không thể ghi được sự thật hay dối trá.
‎Trên đời làm gì có phản ứng nói dối.
‎Điều máy nói dối ghi lại là sự lo lắng.
‎Và anh không liên quan ‎đến việc Astrid biến mất.
‎Trong lòng em biết vậy.
‎Nghĩa là em chẳng có gì phải lo lắng.
‎Nhưng em đã nói những câu ‎biết là sai sự thật. Máy phải nhận ra chứ.
‎Khi kiểm tra nói dối, ‎họ hỏi anh hai loại câu hỏi.
‎Câu hỏi cơ sở và câu hỏi kết tội.
‎Cô sống ở số 4353, Đường Sycamore?
‎Phải.
‎Ngoài điều cô đã nói, ‎cô đã từng nói dối để thoát tội chưa?
‎Chưa.
‎Cô đang nói dối để bảo vệ Payton Hobart à?
‎Không.
‎Mấu chốt để qua máy nói dối
‎là thể hiện phản ứng ‎với câu hỏi cơ sở...
‎Cô là học sinh ‎trường Trung học St. Sebastian?
‎...bằng một loạt hơi thở ngắn, nhanh.
‎Phải.
‎Với câu hỏi kết tội…
‎Cô ở cùng Payton Hobart ‎vào đêm Astrid mất tích?
‎...em hình dung hai ta ngồi xe limousine ‎đi trên Đại lộ Pennsylvania
‎về Nhà Trắng, ở lễ nhậm chức lần đầu.
‎Phải.
‎Cả đêm cô ở bên cậu ấy?
‎Phải.
‎Cô ấy nói thật.
‎Không tin nổi.
‎Tin gì?
‎Em là cô ả lạnh như băng ‎có trái tim sắt đá?
‎Phải. Chính xác.
‎Em nhớ anh.
‎Anh cũng nhớ em.
‎Và anh chưa bao giờ ‎thấy em thu hút đến thế.
‎Trời ơi!
‎Con yêu!
‎- Có bị thương không? ‎- Không ạ.
‎Ơn trời.
‎Sao con trốn được?
‎Phải gọi cảnh sát. Kẻ bắt con ‎sẽ biết con về đây.
‎Có giống như phim của Brie Larson không?
‎Không, mẹ. Con không trốn. ‎Không ai bắt con.
‎Con bỏ nhà đi.
‎Nhưng máu dính khắp nơi mà.
‎- Họ đã xét nghiệm, không phải máu con. ‎- Là máu Ricardo.
‎Con ép nó dàn cảnh bắt cóc con, ‎nhưng thực ra con mới bắt cóc nó.
‎Con cần bỏ đi.
‎Con không hạnh phúc. ‎Con không muốn ghét cuộc sống này nữa.
‎Không phải lý do ‎để bắt bố mẹ chịu đựng chuyện này.
‎Không vui thì phải dùng thuốc trầm cảm.
‎Con muốn cảm nhận cuộc sống, mẹ ạ. ‎Nếu nốc thuốc đến nỗi chẳng biết vui buồn,
‎sao con biết có cần thay đổi không?
‎Con à, người như ta không thay đổi.
‎Thay đổi có rủi ro mất mọi thứ ‎ta vất vả đạt được.
‎Đầu tiên, ta sẽ bịa chuyện hợp lý ‎để đổ hết tội lên Ricardo đó.
‎- Sao? ‎- Con yêu!
‎Cả cộng đồng đã tập hợp quanh con ‎như cô bé rơi xuống giếng.
‎Họ mà biết đây chỉ là chuyện ‎thiếu nữ bỏ trốn ngu ngốc,
‎ta sẽ bẽ mặt lắm.
‎Vì những người không giống ta ngày nào ‎chẳng bị bẽ mặt. Con tận mắt thấy.
‎Nữ phục vụ, người vô gia cư ‎đi nặng ngay trên phố,
‎người đi phương tiện công cộng.
‎Ngoài đó là địa ngục.
‎Nên con sẽ nói thật ‎về việc mình đã đi đâu, thấy gì
‎và đắc cử như người phụ nữ đích thực ‎của mọi người.
‎Họ sẽ nhận ra sự thật.
‎Không được. Con thuộc về nhà này.
‎Con là con gái một ả điếm nghiện ngập.
‎Con sẽ nói hết.
‎Và rồi con sẽ thắng.
‎Cảm ơn mọi người đã tới.
‎Như đã thấy, tôi chưa chết.
‎Tôi vô cùng chân thành xin lỗi
‎vì mình mất tích ‎khiến truyền thông bận rộn.
‎Xin biết rằng tôi không cố ý làm vậy
‎và tôi dự định đền bù, trả lại ‎từng đồng thuế đã phải chi ra
‎để xác định vị trí của tôi.
‎Tôi bỏ trốn vì thấy quá tải...
‎trước áp lực ở nhà lẫn trường học.
‎Nhưng...
‎tôi ở đây để nói ‎bỏ trốn thật ra chỉ làm tình hình tệ đi.
‎Gửi bố mẹ, thầy cô, ‎bạn bè và những người ủng hộ,
‎thật xin lỗi đã phụ lòng mọi người.
‎Tôi điên hay cậu ta đang làm rất tốt?
‎như Hillary rơi lệ ở quán cà phê, ‎New Hampshire năm 2008.
‎Cậu nghĩ, "Tưởng mình ghét bà ta. ‎Có lẽ là không."
‎Bạn ấy nói dối, nhưng tôi lại tin hết.
‎- Không rõ sao được thế. ‎- Hiểu rồi. Cậu ta tuyệt.
‎Cần sửa câu chuyện. ‎Công bố phó chủ tịch mới ngay.
‎Tôi chẳng biết ai ở tờ này.
‎Tôi nghĩ chọn Pierre là tốt nhất.
‎Cậu ấy có vẻ quan tâm, ‎sẽ là ứng viên Haiti đầu tiên của trường,
‎tôi nghĩ sẽ có thay đổi lớn.
‎Cậu ta nghĩ và khai với cảnh sát ‎là ta giết Astrid,
‎James, có lẽ không ủng hộ ta lắm. ‎Thà chọn cô căng-tin còn hơn.
‎Loại hết, làm lại đi!
‎Vậy là đã có số liệu.
‎Và nói thật là hơi sốc.
‎Làm tôi nghi ngờ phương pháp của mình.
‎Nhưng thăm dò này tiến hành ‎không khác các lần trước.
‎Vẫn là gọi điện khảo sát cử tri sẽ đi bầu,
‎tôi đã tin dùng cả chiến dịch.
‎Và tôi dám đứng đây nói ‎tôi ủng hộ mô hình này.
‎Kris…
‎Tôi biết, nhưng đáng để nhắc lại.
‎Thường ở giai đoạn này, ‎với sự kiện truyền thông lớn như hôm nay,
‎kết quả thăm dò thường ‎có thay đổi nhiều hơn
‎Tốt hay xấu, Kris?
‎Chủ yếu là xấu. Tôi nghĩ ‎họp báo làm rất tốt, Astrid.
‎Nói thật, tôi có thể bầu cho cậu. ‎Ý là, tôi sẽ bầu cho cậu.
‎Nhưng cậu bị giảm điểm và Payton tăng.
‎Ta đã hơn ba điểm sau đoạn băng ‎Busch Gardens và giờ ta kém bốn.
‎Đảo chiều bảy điểm trong một tuần.
‎Giá mà thêm thời gian, ta có thể tăng lại, ‎nhưng mai bầu cử rồi.
‎Tỷ lệ ủng hộ cậu giờ cũng rất thấp.
‎Cậu có hình ảnh tiêu cực với 51% cử tri, ‎tích cực với 38%.
‎Có tin tốt nào không?
‎Nói lại, tôi không ưa từ đó, nhưng, có.
‎Tin tốt là tỷ lệ có/không ủng hộ ‎của Payton cũng tương tự.
‎Không ủng hộ là 48%, ủng hộ là 41%.
‎Vẫn có vẻ tin xấu cho ta.
‎Phải. Có phần thế.
‎Cách nhìn khác là Payton đang yếu thế.
‎Cuộn băng bóng lộ là trở ngại lớn. ‎Là cậu, tôi sẽ xoáy vào chuyện đó.
‎Nhưng cậu ta loại phó tướng rồi. ‎Lá phiếu không còn Infinity.
‎Cậu ta đã chọn bạn ấy. ‎Tức là sự đánh giá có vấn đề.
‎Tăng số không ủng hộ.
‎Khiến bầu cử bị vấy bẩn, ‎ít người đi bầu. Làm vậy, có thể thắng.
‎Có thể thắng.
‎Chẳng phải điều tôi mong đợi ‎khi mai là ngày bầu cử.
‎Đừng gây sự, nhé?
‎Giá như cậu không bỏ đi, ‎ta đã có thể thắng.
‎Ta đã hơn hẳn ba điểm.
‎Đoạn băng đó là món quà trời cho ‎và cậu lãng phí nó.
‎Biết không?
‎Cậu là đồ giả tạo, vênh váo, hư hỏng.
‎Cậu đã mong đợi gì,
‎khi tung tẩy trở về ‎và được thành phố vinh danh ư?
‎Tôi đâu nghĩ thế.
‎Nghệ thuật hiện đại.
‎Những họa sĩ dửng dưng.
‎Chính sách đối ngoại.
‎Vũ khí mới ghê gớm.
‎Giới trẻ ngày nay.
‎Buồn bã, mất phương hướng.
‎- Tôn giáo ngày nay. ‎ - A lô?
‎- Lải nhải bằng thăm dò ủng hộ. ‎- Tôi đây.
‎- Tiêu chuẩn sống. ‎- Tivi mỗi phòng.
‎- Giáo dục. ‎- Tivi mỗi phòng.
‎Tôi muốn cùng tranh cử.
‎Được rồi, để tôi nói rõ.
‎Tôi muốn rời chiến dịch phe Astrid ‎và gia nhập phe cậu.
‎Bọn tôi nghe rồi.
‎Việc này Payton khó mà quyết ngay,
‎bọn tôi muốn và vấn đề là làm như nào...
‎- James. ‎- ...lúc này.
‎Tại sao?
‎Vì không có tôi, cậu thua, ‎nhưng có tôi, tôi nghĩ cậu sẽ thắng.
‎- Nói có lý. ‎- Đó không phải lý do.
‎- Astrid xui cậu à? ‎- Astrid không biết.
‎- Chứng minh đi. ‎- Tôi chịu. Vụ này cậu phải tin tôi.
‎Tôi chả đánh giá cao hay nể phục ‎cách cậu tranh cử.
‎- Đúng. Tôi cũng không thích. ‎- Tôi cần một ngày suy nghĩ.
‎Mai bầu rồi. Trước đó, cậu cần phó tướng, ‎và tôi là lựa chọn hiển nhiên.
‎Chưa chắc thích hợp.
‎Cảm ơn đã bỏ thì giờ.
‎Tin đi, bọn tôi sẽ liên lạc.
‎Sao rồi?
‎Tưởng sẽ đồng ý, mà cậu ấy đòi suy nghĩ.
‎Tôi sẽ tác động, tin đi.
‎Đó là thứ tốt nhất, thứ cậu ấy muốn ‎nhưng chưa nhìn ra.
‎Sao vậy?
‎Không có gì.
‎Tôi cần điều này nhất.
‎Biên dịch: Bảo Dung